# Translation of refind debconf templates to French.
# Copyright (C) 2016, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the refind package.
# Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: refind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: refind@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-12 18:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Automatically install rEFInd to the ESP?"
msgstr "Faut-il installer automatiquement rEFInd sur l'ESP ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it "
"to control the boot process."
msgstr ""
"Il faut installer rEFInd sur la Partition Système EFI (ESP) pour qu'il "
"puisse gérer le processus de démarrage."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an "
"unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include "
"running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries "
"manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}."
msgstr ""
"Ne pas installer le nouvel exécutable rEFInd sur l'ESP pourrait laisser le "
"système dans un état non amorçable. Les alternatives pour installer "
"automatiquement rEFInd comprennent le lancement manuel de /usr/sbin/refind-"
"install ou l'installation manuelle des exécutables de rEFInd en les copiant "
"depuis les sous-répertoires de /usr/share/refind-{version}."