Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: PikaOS Linux/pika-first-setup
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/gui-applications/pika-first-setup/it/

po/it.po

@@ -2,177 +2,198 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 17:55+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: Urlo30 <urlo30@proton.me>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/"
+"gui-applications/pika-first-setup/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 msgid "first_setup_initial_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto"
 
 msgid "first_setup_initial_box_text_description"
-msgstr ""
+msgstr "Questo programma ti aiuterà a finire la tua installazione di PikaOS."
 
 msgid "first_setup_start_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Cominciamo"
 
 msgid "first_setup_window_headerbar_back_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Indietro"
 
 msgid "first_setup_internet_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 msgid "first_setup_internet_box_text_description"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo della connessione in corso..."
 
 msgid "internet_skip_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Salta"
 
 msgid "internet_next_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Avanti"
 
 msgid "first_setup_internet_button_content_text_label"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una connessione a internet e  opzionalmente un proxy e una VPN"
 
 msgid "first_setup_internet_button_content_label"
-msgstr ""
+msgstr "Apri le impostazioni di rete."
 
 msgid "first_setup_internet_skip_dialog_heading"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi saltare la configurazione di Internet?"
 
 msgid "first_setup_internet_skip_dialog_body"
 msgstr ""
+"Saltare la configurazione della rete renderà molti dei prossimi passaggi "
+"impossibili!\\n"
+"Questo non è raccomandato."
 
 msgid "first_setup_internet_skip_dialog_skip_cancel_label"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorna alla configurazione della rete"
 
 msgid "first_setup_internet_skip_dialog_skip_confirm_label"
-msgstr ""
+msgstr "Si voglio saltarla!"
 
 msgid "first_setup_internet_box_text_description_true"
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo è stato connesso a Internet con successo!"
 
 msgid "first_setup_internet_box_text_description_false"
-msgstr ""
+msgstr "Non c'è alcuna connessione a Internet!"
 
 msgid "first_setup_update_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamenti di sistema"
 
 msgid "first_setup_update_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna"
 
 msgid "first_setup_update_skip_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Salta gli aggiornamenti"
 
 msgid "system_update_dialog_heading"
-msgstr ""
+msgstr "Log degli aggiornamenti"
 
 msgid "system_update_dialog_ok_label"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 msgid "internet_network_disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitata.. La configurazione di rete è stata saltata"
 
 msgid "system_update_dialog_success_true"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento completato con successo"
 
 msgid "system_update_dialog_success_false"
 msgstr ""
+"Aggiornamento fallito!\\n"
+" Per favore prova un altra volta."
 
 msgid "first_setup_user_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione dell'utente"
 
 msgid "first_setup_user_box_text_description"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo account utente."
 
 msgid "user_info_username_title"
-msgstr ""
+msgstr "Username:"
 
 msgid "user_info_full_name_title"
-msgstr ""
+msgstr "Nome completo:"
 
 msgid "user_info_password_title"
-msgstr ""
+msgstr "Password dell'utente:"
 
 msgid "user_info_password_verify_title"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci la password dell'utente un altra volta:"
 
 msgid "error_label_is_root_label"
-msgstr ""
+msgstr "L'username non può essere root."
 
 msgid "error_label_is_pikaos_label"
-msgstr ""
+msgstr "L'username non può essere pikaos."
 
 msgid "error_label_is_special_label"
-msgstr ""
+msgstr "L'username non può contenere caratteri speciali."
 
 msgid "error_label_password_mismatch_label"
-msgstr ""
+msgstr "Le password non corrispondono!"
 
 msgid "first_setup_gameutils_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "PikaOS Pacchetto per il Gaming"
 
 msgid "first_setup_gameutils_box_text_description"
 msgstr ""
+"Vorresti installare il pacchetto per il gaming di Pika OS?\\n"
+"(poichè è essenziale per il gaming esso è estremamente raccomandato)"
 
 msgid "first_setup_gameutils_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Installa il pacchetto"
 
 msgid "first_setup_gameutils_skip_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Salta l'installazione del pacchetto"
 
 msgid "gameutils_install_dialog_heading"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i registri dell'installazione del pacchetto"
 
 msgid "gameutils_install_dialog_success_true"
-msgstr ""
+msgstr "Il pacchetto è stato installato con successo!"
 
 msgid "gameutils_install_dialog_success_false"
 msgstr ""
+"L'installazione del pacchetto è fallita!\\n"
+"Perfavore prova ancora."
 
 msgid "first_setup_codec_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs Multimediali"
 
 msgid "first_setup_codec_box_text_description"
 msgstr ""
+"Vorresti installare dei pacchetti addizionali per la riproduzione dei video "
+"e per la codifica/decodifica?\\n"
+"(estremamente raccomandato)"
 
 msgid "first_setup_codec_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Installa i Codec"
 
 msgid "first_setup_codec_skip_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Salta l'installazione dei Codec"
 
 msgid "codec_install_dialog_heading"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i registri dell'installazione dei Codec"
 
 msgid "codec_install_dialog_success_true"
-msgstr ""
+msgstr "L'installazione dei Codec è stata completata con successo!"
 
 msgid "codec_install_dialog_success_false"
 msgstr ""
+"L'installazione dei Codec è fallita!\\n"
+"Perfavore prova ancora."
 
 msgid "first_setup_driver_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "Driver dell'hardware"
 
 msgid "first_setup_driver_box_text_description"
 msgstr ""
+"Puoi installare dei driver come quello proprietario di NVIDIA e i micro-"
+"codici della CPU"
 
 msgid "first_setup_driver_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Apri la configurazione dei driver"
 
 msgid "first_setup_driver_skip_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Salta l'installazione dei Driver"
 
 msgid "first_setup_final_box_text_title"
-msgstr ""
+msgstr "La configurazione iniziale è stata completata!"
 
 msgid "first_setup_final_box_text_description"
 msgstr ""
+"Il post installazione di Pika OS è stato completato.\\n"
+"Perfavore riavvia l'ultima volta per poter accedere alla tua nuova sessione "
+"utente"
 
 msgid "first_setup_reboot_button_label"
-msgstr ""
+msgstr "Riavvia"