Translated using Weblate (French)

Currently translated at 84.9% (79 of 93 strings)

Translation: PikaOS Linux/pika-installer-gtk4
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/gui-applications/pika-installer-gtk4/fr/

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-19 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: YourPepsiDrink <kreekisanls@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/"
 "gui-applications/pika-installer-gtk4/fr/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "welcome_to_pikaos"
 msgstr "Bienvenue chez PikaOS"
 
 msgid "use_pikaos_in_live_media"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser PikaOS sur une clé bootable"
 
 #, fuzzy
 msgid "install_distro_to_system"
@@ -73,21 +73,17 @@ msgstr "Ouvrir GPARTED"
 
 msgid "manual_part_note"
 msgstr ""
-"- Appuyer le bouton plus en dessous pour commencer à ajouter les entrées de "
+"- Appuyer sur le bouton \"plus\" ci-dessous pour commencer à ajouter des "
-"système de fichiers.\n"
+"entrées de système de fichiers.\n"
 "Notes:\n"
-" - Cette installateur n'enlève pas automatiquement votre data, formatter vos "
+" - Cette installateur n'efface aucune donnée automatiquement, formattez vos "
-"lecteurs manuellement avec gparted.\n"
+"disques manuellement via gparted.\n"
-" - Pour ajouter une partition linux-swap, mettez le point de montage à [SWAP]"
+" - Pour ajouter une partition linux-swap, définissez le point de montage sur "
-"\n"
+"[SWAP]\n"
-" - On recommande ces partitions comme une (layout) de base:\n"
+" - On recommande ces partitions suivantes comme disposition de base:\n"
-" /boot~1000 Mo ext4\n"
+" /boot~1000mb ext4\n"
-" /boot/efi ~ 512 Mo vfat ou fat32\n"
+" /boot/efi ~ 512mb vfat ou fat32\n"
-" / >= 25Go brtfs.\n"
+" / >= 25GB brtfs."
-" PETITE NOTE DU TRANSLATEUR: / sera votre partition root, ou vos "
-"applications seront installé sur le partition root avec Pikman (APT de "
-"PikaOS). On recommende l'autre partition comme /home pour que vos fichiers "
-"personnels seront pas enlevé par une corruption ou réinstallation."
 
 msgid "refresh_part_table"
 msgstr "Rafraîchir les tables de partition"
@@ -146,7 +142,8 @@ msgid "fstab_badfs_root"
 msgstr ""
 ") Il faut qu'il soit être un système de fichiers compatible Linux* comme:\n"
 "*ext4/btrfs/xfs/f2fs à monter vers /! \n"
-" (ATTENTION : / signifie la partition root, ou votre système sera installée!)"
+" (ATTENTION : / signifie le directoire root, ou votre système sera "
+"installée!)"
 
 msgid "fstab_small_home_size"
 msgstr ") Il faut qu'il soit être à 11Go ou plus!"
@@ -207,15 +204,13 @@ msgid "be_added_crypttab"
 msgstr "à ajouter sur /etc/crypttab?"
 
 msgid "unlock_boot_manually"
-msgstr "Déverouiller le boot manuellemnt"
+msgstr "Déverouiller le boot manuellement"
 
-#, fuzzy
 msgid "unlock_boot_manual"
-msgstr "Déverouillement automatique avec le dévérouillement root"
+msgstr "Déverouillage automatique avec le déverouillage root"
 
-#, fuzzy
 msgid "sit_back_relax"
-msgstr "Assoyez-vous, relaxez-vous et regarde le show."
+msgstr "Asseyez-vous, détendez-vous et regardez le spectacle."
 
 msgid "language_detail"
 msgstr "Langue:"
@@ -238,9 +233,8 @@ msgstr "Confirmer et Installer PikaOS"
 msgid "view_logs"
 msgstr "Voir les logs"
 
-#, fuzzy
 msgid "parting_status_text"
-msgstr "Partitionement les cibles de lecteurs."
+msgstr "Partitionnement des lecteurs cibles."
 
 #, fuzzy
 msgid "image_status_text"
@@ -258,7 +252,7 @@ msgid "crypt_status_text"
 msgstr "Configuration l'encryption crypttab."
 
 msgid "lang_status_text"
-msgstr "Configuration de le langue et du clavier."
+msgstr "Configuration du langue et du clavier."
 
 msgid "boot_status_status_text"
 msgstr "Configuration du bootloader."
@@ -281,8 +275,8 @@ msgstr ""
 "        1 - Vous comprenez que cette distribution se considére -PAS- comme "
 "une ‘Ubuntu Flavor’. \n"
 "        2 - Celle-ci est une distribution hobby, donc on essai notre "
-"meilleur à provide formal support mais il sera -PAS- être garantie. \n"
+"meilleur à provide (formal support) mais il sera -PAS- être garantie. \n"
-"        3 - Although PikaOS peut avoir des patchs identiques et experience "
+"        3 - Apart que PikaOS peut avoir des patchs identiques et experience "
 "d'utilisateur vers le Nobara Project, nous sommes -PAS- directement a part "
 "of them donc les questions et les bug reports ne doit être pas directement "
 "envoyés à eux (ce n'est pas ) \n"
@@ -352,9 +346,8 @@ msgstr "Pas de disque séléctionné pour l'installation"
 msgid "no_disk_specified"
 msgstr "Pas de disque spécifié."
 
-#, fuzzy
 msgid "luks_yes_but_empty"
-msgstr "L'encryption LUKS activé mais pas de mot de passe (provided)"
+msgstr "Cryptionage LUKS activé mais aucun de mot de passe fourni."
 
 msgid "enable_luks2_enc"
 msgstr "Activer l'Encryption de Disque LUKS2"