msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Peter Tsvetkov <me4odefy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/"
"gui-applications/pika-installer-gtk4/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "pikaos_installer"
msgstr "PikaOS инсталатор"

msgid "welcome_to_pikaos"
msgstr "Добре Дошли в PikaOS"

msgid "use_pikaos_in_live_media"
msgstr "Използвай PikaOS без да Инсталираш"

msgid "install_distro_to_system"
msgstr "Инсталирай Дистрибуцията"

msgid "welcome"
msgstr "Добре Дошли"

msgid "back"
msgstr "Назад"

msgid "next"
msgstr "Следващ"

msgid "select_a_timezone"
msgstr "Изберте часова зона"

msgid "please_select_timezone"
msgstr "Моля, изберете часова зона за вашата система"

msgid "no_timezone_select"
msgstr "Не е избрана часова зона"

msgid "timezone"
msgstr "Часова Зона"

msgid "choose_install_method"
msgstr "Изберете метод на инсталиране"

msgid "manual_partition_drive"
msgstr "Ръчно Разделяне на Диска"

msgid "auto_partition_drive"
msgstr ""
"Автоматично Разделяне\n"
"Дискът"

msgid "manual_part_installer"
msgstr "Инсталиране с ръчно разделяне на дискове"

msgid "use_utility_manual"
msgstr ""
"Използвайте тази помощна програма, за да разделите/монтирате/форматирате "
"вашите дискове."

msgid "open_gparted"
msgstr "Отвори GPARTED"

msgid "manual_part_note"
msgstr ""
"- Натиснете бутона плюс по-долу, за да започнете да добавяте записи във "
"файловата система.\n"
"Забележки:\n"
" - Този инсталатор не изтрива никакви данни автоматично, форматирайте "
"дисковете си ръчно с GParter.\n"
" - За да добавите linux-swap дял, задайте точка на монтиране на [SWAP]\n"
" - Ние препоръчваме следните дялове на диска, като основно оформление:\n"
" /boot ~ 1000МВ ext4\n"
" /boot/efi ~ 512MB vfat/fat32\n"
" />=25GB btrfs."

msgid "refresh_part_table"
msgstr "Обновяване на Таблицата с дялове"

msgid "validate_fs_table"
msgstr "Проверка на Таблицата на Файловата Система"

msgid "fstab_status_valid"
msgstr "Състояние на Таблица на Файловата Система: Всички записи са валидни!"

msgid "part_need_mapper"
msgstr "Този дял се нуждае от настройка с mapper!"

msgid "fstab_subvol_warn"
msgstr ""
"Предупреждение за Таблица на Файловата Система: Проверката за повторно "
"използване на дяла ще бъде пропусната поради използване на subvol."

msgid "fstab_multiple_part_mountpoint_err"
msgstr ""
"Грешка в Таблица на Файловата Система: Множество дялове са конфигурирани към "
"една и съща точка на монтиране!"

msgid "fstab_no_mountpoint_err"
msgstr ""
"Грешка в Таблица на Файловата Система: един или повече дялове нямам зададена "
"точка за монтиране!"

msgid "fstab_no_partition_err"
msgstr ""
"Грешка в Таблица на Файловата Система: Един или повече записи нямат "
"конфигуриран дял!"

msgid "fstab_badfs"
msgstr ""
"Грешка в Таблица на Файловата Система: Невалидна файлова система: (/dev/"

msgid "fstab_small_efi_size"
msgstr ") Размерът трябва да е поне 512MB!"

msgid "fstab_badfs_efi"
msgstr ") Трябва да е FAT32/vFAT формат, за да бъде монтиран в /boot/efi!"

msgid "fstab_small_boot_size"
msgstr ") Трябва да е поне 1GB!"

msgid "fstab_badfs_boot"
msgstr ") Не трябва да е FAT32/vFAT формат, за да се монтира в /boot!"

msgid "fstab_small_root_size"
msgstr ") Трябва да е поне 26 GB!"

msgid "fstab_badfs_root"
msgstr ""
") Трябва да е Linux* съвместима файлова система, като:\n"
" ext4/btrfs/xfs/f2fs за да се монтира в /!"

msgid "fstab_small_home_size"
msgstr ") Трябва да е поне 11 GB!"

msgid "fstab_badfs_home"
msgstr ""
") Трябва да е Linux* съвместива файлова система, като:\n"
" ext4/btrfs/xfs/f2fs за да се монтира в /home!"

msgid "fstab_badfs_swap"
msgstr ""

msgid "fstab_bad_mountpoint"
msgstr ""

msgid "fstab_bad_mountpoint_msg"
msgstr ""

msgid "select_a_language"
msgstr ""

msgid "please_select_locale"
msgstr ""

msgid "no_locale_selected"
msgstr ""

msgid "language"
msgstr ""

msgid "select_a_keyboard"
msgstr ""

msgid "please_select_keyboard"
msgstr ""

msgid "no_keyboard_selected"
msgstr ""

msgid "test_your_keyboard"
msgstr ""

msgid "keyboard"
msgstr ""

msgid "luks_password_for"
msgstr ""

msgid "luks_how_should"
msgstr ""

msgid "be_added_crypttab"
msgstr ""

msgid "unlock_boot_manually"
msgstr ""

msgid "unlock_boot_manual"
msgstr ""

msgid "sit_back_relax"
msgstr ""

msgid "language_detail"
msgstr ""

msgid "timezone_detail"
msgstr ""

msgid "keyboard_detail"
msgstr ""

msgid "mounted_on_detail"
msgstr ""

msgid "install_target_detail"
msgstr ""

msgid "confirm_install_pika"
msgstr ""

msgid "view_logs"
msgstr ""

msgid "parting_status_text"
msgstr ""

msgid "image_status_text"
msgstr ""

msgid "flag1_status_text"
msgstr ""

msgid "flag2_status_text"
msgstr ""

msgid "crypt_status_text"
msgstr ""

msgid "lang_status_text"
msgstr ""

msgid "boot_status_status_text"
msgstr ""

msgid "post_status_text"
msgstr ""

msgid "pikaos_eula_agreement"
msgstr ""

msgid "please_read_eula"
msgstr ""

msgid "eula_buffer"
msgstr ""

msgid "i_agree_eula"
msgstr ""

msgid "eula"
msgstr ""

msgid "pika_nowork_csm"
msgstr ""

msgid "exit"
msgstr ""

msgid "subtitle_partition"
msgstr ""

msgid "title_mountpoint"
msgstr ""

msgid "title_mountopt"
msgstr ""

msgid "pika_install_good"
msgstr ""

msgid "reboot"
msgstr ""

msgid "pika_install_bad"
msgstr ""

msgid "logs"
msgstr ""

msgid "auto_part_installer"
msgstr "Автоматичен дялов инсталатор"

msgid "choose_drive_auto"
msgstr "Автоматичо избери диск"

msgid "no_drive_auto_selected"
msgstr ""

msgid "no_disk_specified"
msgstr "Не е избран диск"

msgid "luks_yes_but_empty"
msgstr ""

msgid "enable_luks2_enc"
msgstr "Активирайте Luks2 криптиране"

msgid "luks2_password"
msgstr "Luks2 парола"

msgid "disk_auto_target_small"
msgstr ""

msgid "installation"
msgstr "Инсталация"

msgid "done"
msgstr "Завършено"

msgid "partitioning"
msgstr ""