pika-installer-gtk4/po/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 18:43+0000\n"
"Last-Translator: selektionsrest <selektionsrest@hotmail.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/"
"gui-applications/pika-installer-gtk4/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "pikaos_installer"
msgstr "PikaOS Installationsprogramm"

msgid "welcome_to_pikaos"
msgstr "Willkommen bei PikaOS"

msgid "use_pikaos_in_live_media"
msgstr "Nutze PikaOS im Live Modus"

msgid "install_distro_to_system"
msgstr "Distribution installieren"

msgid "welcome"
msgstr "Willkommen"

msgid "back"
msgstr "Zurück"

msgid "next"
msgstr "Weiter"

msgid "select_a_timezone"
msgstr "Wähle eine Zeitzone"

msgid "please_select_timezone"
msgstr "Bitte wähle eine Zeitzone"

msgid "no_timezone_select"
msgstr "Keine Zeitzone ausgewählt"

msgid "timezone"
msgstr "Zeitzone"

msgid "choose_install_method"
msgstr "Wähle eine Installationsmethode"

msgid "manual_partition_drive"
msgstr "Laufwerk Manuell Partitionieren"

msgid "auto_partition_drive"
msgstr ""
"Automatisches Partitionieren\n"
"Des Laufwerks"

msgid "manual_part_installer"
msgstr "Manuelles Partitionsinstallationsprogramm"

msgid "use_utility_manual"
msgstr ""
"Verwende dieses Dienstprogramm um Laufwerke zu partitionieren/einbinden/"
"formatieren."

msgid "open_gparted"
msgstr "Öffne Gparted"

msgid "manual_part_note"
msgstr ""
"- Klicken Sie unten auf die Plus-Schaltfläche, um mit dem Hinzufügen von "
"Dateisystemeinträgen zu beginnen.\n"
"Anmerkungen:\n"
" - Dieses Installationsprogramm löscht keine Daten automatisch. Formatieren "
"Sie Ihre Laufwerke manuell über gparted.\n"
" - Um eine Linux-Swap-Partition hinzuzufügen, setzen Sie den Einhängepunkt "
"auf [SWAP]\n"
" - Als Basislayout empfehlen wir folgende Partitionen:\n"
" /boot ~ 1000 MB ext4.\n"
" /boot/efi ~ 512 MB vfat/fat32.\n"
" / >= 25 GB Btrfs."

msgid "refresh_part_table"
msgstr "Aktualisiere Partitionstabelle"

msgid "validate_fs_table"
msgstr "Überprüfe die Dateisystemtabelle"

msgid "fstab_status_valid"
msgstr "Status der Dateisystemtabelle: Alle Einträge sind gültig!"

msgid "part_need_mapper"
msgstr "Diese Partition muss als Mapper configuriert werden!"

msgid "fstab_subvol_warn"
msgstr ""
"Warnung zur Dateisystemtabelle: Die Überprüfung der "
"Partitionswiederverwendung wird aufgrund der Subvol-Nutzung übersprungen."

msgid "fstab_multiple_part_mountpoint_err"
msgstr ""
"Fehler in der Dateisystemtabelle: Mehrere Partitionen sind für denselben "
"EInhängepunkt konfiguriert!"

msgid "fstab_no_mountpoint_err"
msgstr ""
"Dateisystemtabellenfehler: Für eine oder mehrere Partitionen ist kein "
"Einhängepunktkonfiguriert!"

msgid "fstab_no_partition_err"
msgstr ""
"Fehler in der Dateisystemtabelle: Für einen oder mehrere Einträge ist keine "
"Partition konfiguriert!"

msgid "fstab_badfs"
msgstr "Fehler in der Dateisystemtabelle: Ungültiges Dateisystem: (/dev/"

msgid "fstab_small_efi_size"
msgstr ") Muss mindestens 512 MB groß sein!"

msgid "fstab_badfs_efi"
msgstr ") Muss FAT32/vFAT sein, um unter /boot/efi eingehängt zu werden!"

msgid "fstab_small_boot_size"
msgstr ") Muss mindestens 1 GB groß sein!"

msgid "fstab_badfs_boot"
msgstr ") Darf nicht FAT32/vFAT sein, um unter /boot eingehängt zu werden!"

msgid "fstab_small_root_size"
msgstr ") Muss mindestens 26 GB groß sein!"

msgid "fstab_badfs_root"
msgstr ""
") Muss ein Linux*-kompatibles Dateisystem sein, wie zum Beispiel:\n"
" ext4/btrfs/xfs/f2fs um unter \"/\" eingehängt werden!"

msgid "fstab_small_home_size"
msgstr ") Muss mindestens 11 GB groß sein!"

msgid "fstab_badfs_home"
msgstr ""
") Muss ein Linux*-kompatibles Dateisystem sein, wie zum Beispiel:\n"
" ext4/btrfs/xfs/f2fs um unter /home eingehängt zu werden!"

msgid "fstab_badfs_swap"
msgstr ") Darf nicht swap sein, um als [SWAP] verwendet zu werden!"

msgid "fstab_bad_mountpoint"
msgstr "Dateisystemtabellenfehler: Ungültiger Einhängepunkt: ("

msgid "fstab_bad_mountpoint_msg"
msgstr ") Ist kein gültiger Einhängepunkt!"

msgid "select_a_language"
msgstr "Sprache auswählen"

msgid "please_select_locale"
msgstr "Bitte wähle ein Gebietsschema aus, das das System verwenden soll"

msgid "no_locale_selected"
msgstr "Kein Gebietsschema ausgewählt"

msgid "language"
msgstr "Sprache"

msgid "select_a_keyboard"
msgstr "Wählen Sie eine Tastatur aus"

msgid "please_select_keyboard"
msgstr "Bitte wähle ein Tastaturlayout für das System aus"

msgid "no_keyboard_selected"
msgstr "Kein Tastaturlayout ausgewählt"

msgid "test_your_keyboard"
msgstr "Teste hier die Tastatur!"

msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#, fuzzy
msgid "luks_password_for"
msgstr "LUKS Passwort für"

#, fuzzy
msgid "luks_how_should"
msgstr "How should"

msgid "be_added_crypttab"
msgstr "hinzugefügt werden zu /etc/crypttab?"

msgid "unlock_boot_manually"
msgstr "Beim booten manuell entsperren"

msgid "unlock_boot_manual"
msgstr "Automatisches Entsperren mit Root-Entsperrung"

msgid "sit_back_relax"
msgstr "Lehne dich zurück, entspanne dich und schaue dir die Show an."

msgid "language_detail"
msgstr "Sprache:"

msgid "timezone_detail"
msgstr "Zeitzone:"

msgid "keyboard_detail"
msgstr "Tastaturbelegung:"

msgid "mounted_on_detail"
msgstr "eingehängt unter"

msgid "install_target_detail"
msgstr "Installationsziel:"

msgid "confirm_install_pika"
msgstr "Bestätigen und PikaOS installieren"

msgid "view_logs"
msgstr "Protokolle anzeigen"

msgid "parting_status_text"
msgstr "Partitionieren der Ziellaufwerke."

msgid "image_status_text"
msgstr "Schreibe Abbild auf Ziel"

msgid "flag1_status_text"
msgstr "Aktivieren des bls_boot Flags auf /boot."

msgid "flag2_status_text"
msgstr "Aktivieren des EFI Flags in /boot/efi."

msgid "crypt_status_text"
msgstr "Verschlüsselung crypttab einrichten."

msgid "lang_status_text"
msgstr "Sprache und Tastatur einrichten."

msgid "boot_status_status_text"
msgstr "Bootloader konfigurieren."

msgid "post_status_text"
msgstr "Skript nach der Installation ausführen."

msgid "pikaos_eula_agreement"
msgstr "PikaOS-Benutzerlizenzvereinbarung"

msgid "please_read_eula"
msgstr ""
"Bitte lies Folgendes sorgfältig durch und stelle sicher, dass du damit "
"einverstanden bist, bevor du PikaOS installierst:"

msgid "eula_buffer"
msgstr ""
"Es gibt ein paar Dinge, die du beachten solltest: \n"
"        1 - DU verstehst, dass diese Distribution NICHT als „Ubuntu-Variante“"
" zu betrachten ist. \n"
"        2 - Dies ist eine Hobby-Distribution, daher werden wir unser Bestes "
"tun, um formellen Support zu bieten, dieser kann jedoch NICHT garantiert "
"werden. \n"
"        3 – Obwohl PikaOS möglicherweise identische Patches und "
"Benutzererfahrungen wie das Nobara-Projekt bereitstellt, sind wir NICHT "
"direkt ein Teil davon, sodass Fragen und Fehlerberichte nicht direkt an sie "
"gesendet werden sollten (sie müssen sich nicht darum kümmern!) \n"
"        4 - Während das Installationsprogramm ausgeführt wird, UNTERBRICH ES "
"NICHT! Andernfalls erhälst du ein beschädigtes System. \n"
"        5 – Versuche, bei der Verwendung des Terminals pikman anstelle von "
"apt zu verwenden, es ist viel schneller! \n"
"        6 – Du verstehst, dass der Xone-Treiber benötigte Binärdateien lokal "
"herunterlädt und keine urheberrechtlich geschützte Firmware oder andere "
"verwandte Daten direkt verpackt oder verteilt. \n"
"        7 – Durch die automatische Partitionierung werden alle Partitionen "
"auf einem Laufwerk formatiert. Wenn du also Dualboot betreiben möchtest, "
"erstelle eine separate EFI-Partition für PikaOS und verwende die manuelle "
"Partitionierung  \n"
"        8 - Falls du die Anmeldeinformationen für diese Sitzung benötigst: \n"
"         - Benutzername: pikaos \n"
"         - Passwort: \n"
"        BEDEUTUNG: DRÜCKEN SIE EINFACH EINGABE"

msgid "i_agree_eula"
msgstr "Ich stimme der Benutzerlizenzvereinbarung zu und akzeptiere sie"

msgid "eula"
msgstr "EULA"

msgid "pika_nowork_csm"
msgstr ""
"PikaOS funktioniert nur auf GPT-UEFI-Systemen. Dieser Computer wurde im CSM/"
"LEGACY-Modus gestartet."

msgid "exit"
msgstr "Beenden"

msgid "subtitle_partition"
msgstr "Partition"

msgid "title_mountpoint"
msgstr "Einhängepunkt"

msgid "title_mountopt"
msgstr "Zusätzliche Einhängeoptionen"

msgid "pika_install_good"
msgstr "Die Installation von PikaOS wurde erfolgreich abgeschlossen."

msgid "reboot"
msgstr "Neu starten"

msgid "pika_install_bad"
msgstr ""
"PikaOS installation ist gescheitert!\n"
"Weitere Informationen findest du in den Protokollen."

msgid "logs"
msgstr "Log"

msgid "auto_part_installer"
msgstr "Installieren mit automatischer Partitionierung"

msgid "choose_drive_auto"
msgstr ""
"Wähle das Laufwerk aus, auf dem du PikaOS installieren möchtest\n"
"Hinweis: Dadurch werden alle Daten auf dem Laufwerk gelöscht, lege eine "
"Sicherungskopie an!"

msgid "no_drive_auto_selected"
msgstr "Kein Datenträger für die Installation ausgewählt"

msgid "no_disk_specified"
msgstr "Kein Datenträger angegeben."

msgid "luks_yes_but_empty"
msgstr "LUKS Verschlüsselung aktiviert, aber kein Passwort angegeben."

msgid "enable_luks2_enc"
msgstr "Aktiviere LUKS2-Festplattenverschlüsselung"

msgid "luks2_password"
msgstr "LUKS Passwort"

msgid "disk_auto_target_small"
msgstr "Speicherplatz zu gering, PikaOS benötigt 40 GB Speicherplatz"

msgid "installation"
msgstr "Installation"

msgid "done"
msgstr "Fertig"

msgid "partitioning"
msgstr "Partitionierung"