Translated using Weblate (French)

Currently translated at 50.0% (36 of 72 strings)

Translation: PikaOS Linux/pika-welcome
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pikaos/gui-applications/pika-welcome/fr/

locales/fr_FR.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
     "app_name": "PikaOS - Bienvenue",
     "app_dev": "Cosmo",
-    "cmd_err_dialog_body": "La commande a échoué d'éxecuter.",
+    "cmd_err_dialog_body": "La commande n'a pas pu se lancer.",
     "cmd_err_dialog_heading": "Erreur!",
     "cmd_err_dialog_ok_label": "Ok",
-    "startup_switch_label": "Voir au démarrage",
+    "startup_switch_label": "Afficher au démarrage",
     "welcome_page_title": "Bienvenue",
     "setup_steps_page_title": "Étapes de configuration",
-    "recommended_addons_page_title": "Additions Recommendés",
-    "look_and_feel_page_title": "",
+    "recommended_addons_page_title": "Ajouts recommandés",
+    "look_and_feel_page_title": "Look and feel",
     "community_page_title": "Rejoignez la communauté!",
-    "troubleshoot_page_title": "Problèmes de dépannage",
-    "contribute_page_title": "Contribuer pour PikaOS",
-    "recommended_addons_command_dialog_heading": "Log du procédure d'APT",
+    "troubleshoot_page_title": "Résolution des problèmes",
+    "contribute_page_title": "Contribuer à PikaOS",
+    "recommended_addons_command_dialog_heading": "Log de la procédure APT",
     "recommended_addons_command_dialog_ok_label": "Ok",
     "welcome_page_text_title": "Bienvenue sur PikaOS",
-    "welcome_page_text_description": "",
-    "window_banner_no_internet": "",
-    "launch-label": "",
-    "update-pikaos-title": "",
-    "update-pikaos-subtitle": "",
-    "install-media-codec-title": "",
-    "install-media-codec-subtitle": "",
-    "open-driver-manager-title": "",
-    "open-driver-manager-subtitle": "",
-    "open-software-manager-title": "",
-    "open-software-manager-subtitle": "",
-    "open-webapp-manager-title": "",
-    "open-webapp-manager-subtitle": "",
-    "pika-gameutils-meta-title": "",
-    "pika-gameutils-meta-subtitle": "",
-    "protonup-qt-title": "",
-    "protonup-qt-subtitle": "",
-    "pika-gameutils-meta-extra-title": "",
-    "pika-gameutils-meta-extra-subtitle": "",
-    "fabiscafe-devices-title": "",
+    "welcome_page_text_description": "Merci d'avoir choisi PikaOS !\nCet écran de bienvenue vous guidera à travers les\nressources disponibles pour PikaOS et vous aidera à configurer\nvotre ordinateur à votre convenance.\n\nAmusez-vous !\nL'équipe PikaOS",
+    "window_banner_no_internet": "Application bloquée : Pas de connexion Internet !",
+    "launch-label": "Démarrer",
+    "update-pikaos-title": "Mettre à jour mon système",
+    "update-pikaos-subtitle": "Mettre à jour toutes les applications et tous les paquets du système.",
+    "install-media-codec-title": "Installer des codecs et des bibliothèques multimédia propriétaires",
+    "install-media-codec-subtitle": "Obtenir des codecs et des bibliothèques multimédia (tels que : FFMPEG, et VA-API)\nqui sont nécessaires pour de nombreuses applications créatives \net fournissent une lecture/décodage et un encodage vidéo accélérés par le matériel.",
+    "open-driver-manager-title": "Ouvrir le gestionnaire de pilotes",
+    "open-driver-manager-subtitle": "Un utilitaire de pilote pour installer divers pilotes tels que les pilotes\npropriétaires NVIDIA® qui augmentent considérablement les performances des cartes NVIDIA \net le microcode pour les CPU et autres.",
+    "open-software-manager-title": "Installer d'autres applications à partir du gestionnaire de logiciels",
+    "open-software-manager-subtitle": "Installer et mettre à jour les logiciels à l'aide du gestionnaire de logiciels PikaOS.",
+    "open-webapp-manager-title": "Installer des applications Web",
+    "open-webapp-manager-subtitle": "Installez des WebApps avec votre navigateur web préféré comme moteur. Transformez vos WebApps préférées en \napplications bureautiques natives.",
+    "pika-gameutils-meta-title": "Installer les utilitaires de jeu PikaOS",
+    "pika-gameutils-meta-subtitle": "Un méta-paquet qui installe : Steam, Lutris, Goverlay + Mangohud, Wine, Winetricks, VKBasalt, \net bien d'autres encore...",
+    "protonup-qt-title": "Installer ProtonUP-QT",
+    "protonup-qt-subtitle": "Un outil pour gérer l'outil de compatibilité Proton GE pour Steam Play basé sur Wine et des composants additionnels faits par GloriousEggroll.\ncet outil permet à Steam de faire tourner les jeux Windows nativement sous linux.",
+    "pika-gameutils-meta-extra-title": "Installer les Extras PikaOS Game Utilites",
+    "pika-gameutils-meta-extra-subtitle": "Installe Heroic Game Launcher et Bottles en plus du paquetage de base gameutils",
+    "fabiscafe-devices-title": "Installer des configurations de dispositifs pour de nombreux contrôleurs et équipements de réalité virtuelle (VR)",
     "fabiscafe-devices-subtitle": "",
     "ttf-mscorefonts-installer-title": "",
     "ttf-mscorefonts-installer-subtitle": "",