generated from general-packages/pika-pkg-template
737 lines
24 KiB
Plaintext
737 lines
24 KiB
Plaintext
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2013.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 04:17+0600\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: kk\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: emptytrashcommand.cpp:46
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Шелегін босату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: emptytrashcommand.cpp:47
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық тіркелгілердегі Өшірілгендер шелектерін тазаламақсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: markascommand.cpp:127
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
|
|||
|
|
#| msgid_plural ""
|
|||
|
|
#| "Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its "
|
|||
|
|
"subfolders?"
|
|||
|
|
msgstr "Шынымен %1 қапшықты, олардын ішіндегісімен бірге, өшірмексіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: markascommand.cpp:128
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Mark All as Read"
|
|||
|
|
msgid "Mark All Recursively"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: markascommand.cpp:129
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Mark All as Read"
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Mark All"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:34
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
|
|||
|
|
msgid "Subject"
|
|||
|
|
msgstr "Тақырыбы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:35
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
|
|||
|
|
msgid "Sender"
|
|||
|
|
msgstr "Жіберуші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:36
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
|
|||
|
|
msgid "Receiver"
|
|||
|
|
msgstr "Алушы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:37
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Қашанғы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:38
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Өлшемі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:71
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
|
|||
|
|
#| msgid "Subject"
|
|||
|
|
msgctxt "@label Alternative text when email subject is missing"
|
|||
|
|
msgid "(No subject)"
|
|||
|
|
msgstr "Тақырыбы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:77
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label Alternative text when email sender is missing"
|
|||
|
|
msgid "(No sender)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:83
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
|
|||
|
|
#| msgid "Receiver"
|
|||
|
|
msgctxt "@label Alternative text when email recipient is missing"
|
|||
|
|
msgid "(No receiver)"
|
|||
|
|
msgstr "Алушы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:89
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label Alternative text when email date/time is missing"
|
|||
|
|
msgid "(No date)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: messagemodel.cpp:93
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label No size available"
|
|||
|
|
msgid "-"
|
|||
|
|
msgstr "-"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: removeduplicatesjob.cpp:41
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Retrieving items..."
|
|||
|
|
msgstr "Аталымдарды өндіріп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: removeduplicatesjob.cpp:59
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Searching for duplicates..."
|
|||
|
|
msgstr "Қайталанғандарды іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: removeduplicatesjob.cpp:118
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Removing duplicates..."
|
|||
|
|
msgstr "Қайталанғандарды өшіру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollections.cpp:130
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "inbox"
|
|||
|
|
msgstr "кіріс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollections.cpp:133
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "outbox"
|
|||
|
|
msgstr "шығыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollections.cpp:136
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "sent-mail"
|
|||
|
|
msgstr "жіберілгендер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollections.cpp:139
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "trash"
|
|||
|
|
msgstr "өшірілгндер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollections.cpp:142
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "drafts"
|
|||
|
|
msgstr "бітпегендер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollections.cpp:145
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "templates"
|
|||
|
|
msgstr "үлгілер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:46
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "local mail folder"
|
|||
|
|
msgid "Local Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Жергілікті қапшықтар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:119
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықты қосу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:120 standardmailactionmanager.cpp:121
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгіге жаңа қапшығын қосу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:123
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "New Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа қапшық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:127
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not create folder: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Қапшық құрылмады: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:129
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Folder creation failed"
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықты құру жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:133
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Copy Folder"
|
|||
|
|
msgid_plural "Copy %1 Folders"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 қапшықты көшіріп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:134 standardmailactionmanager.cpp:135
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:138
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Properties of Folder %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 қапшығының қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:141
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|||
|
|
msgid_plural "Delete %1 Folders"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 қапшықты өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:142 standardmailactionmanager.cpp:143
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected folders from the account."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің таңдалған қапшықтарын өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:146
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Шынымен %1 қапшықты, олардын ішіндегісімен бірге, өшірмексіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:151
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Delete folder?"
|
|||
|
|
msgid_plural "Delete folders?"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Қапшықтар өшірілсін бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:155
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not delete folder: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Мынау қапшығын өшіруі болмады: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:157
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Folder deletion failed"
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықты өшіру жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:161
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Update Folder"
|
|||
|
|
msgid_plural "Update Folders"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Қапшықт(ард)ы жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:163 standardmailactionmanager.cpp:164
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Update the contents of the selected folders."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған қапшықтарының мазмұнын жаңарту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:167
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cut Folder"
|
|||
|
|
msgid_plural "Cut %1 Folders"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 қапшықты қиып алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:168 standardmailactionmanager.cpp:169
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cut the selected folders from the account."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің таңдалған қапшықтарын қиып алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:172
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Folder Properties..."
|
|||
|
|
msgid "Folder Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықтың қасиеттері..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:174 standardmailactionmanager.cpp:176
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:179
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Copy Message"
|
|||
|
|
msgid_plural "Copy %1 Messages"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 хатты көшшірмелеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:180 standardmailactionmanager.cpp:181
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған хаттарды алмасу буферіне көшіріп алу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:184
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Delete Message"
|
|||
|
|
msgid_plural "Delete %1 Messages"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 хатты өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:185 standardmailactionmanager.cpp:186
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected messages from the folder."
|
|||
|
|
msgstr "Капшықтан таңдалған хатарды өшіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:189
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
|
|||
|
|
msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Шынымен %1 хатты өшірмексіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:193
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Delete Message?"
|
|||
|
|
msgid_plural "Delete Messages?"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Хаттар өшірілсін бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:195
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not delete message: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Мынау хаттың өшіруі болмады: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:197
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Message deletion failed"
|
|||
|
|
msgstr "Хатты өшіру жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:200
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cut Message"
|
|||
|
|
msgid_plural "Cut %1 Messages"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 хатты кесіп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:201 standardmailactionmanager.cpp:202
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cut the selected message from the folder."
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықтан таңдалған хаттарды қиып алу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:205
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Add &Account..."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні қ&осу.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:207
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
|
|||
|
|
"the type of the account that shall be added.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жаңа тіркелгіні қосу<p>Қосылатын тіркелгінің түрін таңдайтын диалогы "
|
|||
|
|
"ұсынылады.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:210
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Add Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:214
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not create account: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі құрылмады: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:216
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Account creation failed"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні құру жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:219
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "&Delete Account"
|
|||
|
|
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 тіркелгіні өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:221
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
|
|||
|
|
"deleted, along with all the messages they contain.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Таңдалған тіркелгілерін өшіру<p>Таңдалған тіркелгілер, бүкіл ішіндегі "
|
|||
|
|
"хаттарымен бірге жойылады.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:226
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to delete this account?"
|
|||
|
|
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Шынымен %1 тіркелгіні өшірмексіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:230
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Delete Account?"
|
|||
|
|
msgid_plural "Delete Accounts?"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Тіркелгілер өшірілсін бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:233
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Account Properties..."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің қа&сиеттері..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:235
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгінің қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:238
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Update Account"
|
|||
|
|
msgid_plural "Update %1 Accounts"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 тіркелгіні жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:240
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгілерінің бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:244
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Update This Folder and All Its Subfolders"
|
|||
|
|
msgid_plural "Update These Folders and All Their Subfolders"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Қапшықт(ард)ы, ішкі қапшықтарымен қоса, жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:247 standardmailactionmanager.cpp:249
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Update the contents of the selected folders and all their subfolders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Таңдалған қапшықтарының мазмұнын, бүкіл ішкі қапшықтарыдағысымен қоса, "
|
|||
|
|
"жаңарту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:252
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not paste message: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Хат орналастырылмады: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:254
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Paste failed"
|
|||
|
|
msgstr "Орналастыру жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:320
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Remove Important Mark"
|
|||
|
|
msgstr "Хаттың маңыздық белгісін жою"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:322 standardmailactionmanager.cpp:724
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "&Mark Message as Important"
|
|||
|
|
msgstr "Хатты маңызды деп &белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:333
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Remove Action Item Mark"
|
|||
|
|
msgstr "Амал күтетін деген белгісін өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:335 standardmailactionmanager.cpp:738
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "&Mark Message as Action Item"
|
|||
|
|
msgstr "Хатты амал күтетін деп &белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:694
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "&Mark Message as Read"
|
|||
|
|
msgstr "Хатты оқылған деп &белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:695
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark as Read"
|
|||
|
|
msgstr "Оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:696 standardmailactionmanager.cpp:697
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark selected messages as read."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған хаттарды оқылған деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:709
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "&Mark Message as Unread"
|
|||
|
|
msgstr "Хатты оқылмаған деп &белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:710
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark as Unread"
|
|||
|
|
msgstr "Оқылмаған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:711 standardmailactionmanager.cpp:712
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark selected messages as unread."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған хаттарды оқылмаған деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:725
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark as Important"
|
|||
|
|
msgstr "Маңызды деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:726
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark selected messages as important."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған хаттарды маңызды деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:739
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark as Action Item"
|
|||
|
|
msgstr "Амал күтетін деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:740 standardmailactionmanager.cpp:741
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark selected messages as action items."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған хаттарды амал күтетін деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:752
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark &All Messages as Read"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүкіл хаттарды оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:753
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark All as Read"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:754 standardmailactionmanager.cpp:755
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark all messages as read."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хаттарды оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:766
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Mark &All Messages as Read"
|
|||
|
|
msgid "Mark &All Messages as Read Recursively"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүкіл хаттарды оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:767
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Mark All as Read"
|
|||
|
|
msgid "Mark All as Read Recursively"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:768 standardmailactionmanager.cpp:769
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Mark all messages as read."
|
|||
|
|
msgid "Mark all messages as read recursively."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хаттарды оқылған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:780
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark &All Messages as Unread"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүкіл хатарды оқылмаған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:781
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark All as Unread"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын оқылмаған деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:782 standardmailactionmanager.cpp:783
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark all messages as unread."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хаттарды оқылмаған деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:794
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark &All Messages as Important"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүкіл хатарды маңызды деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:795
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark All as Important"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын маңызды деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:796 standardmailactionmanager.cpp:797
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark all messages as important."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хатарды маңызды деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:807
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark All as Action Item"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын амал күтетін деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:808
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark &All Messages as Action Item"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүкіл хатарды амал күтетін деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:810 standardmailactionmanager.cpp:811
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Mark all messages as action items."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хатарды амал күтетін деп белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:822
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Move to &Trash"
|
|||
|
|
msgstr "&Шелекке тастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:824 standardmailactionmanager.cpp:825
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Move selected messages to the trash folder."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған хаттарды шелекке тастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:835
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Move All to &Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығын Шелекке тастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:836 standardmailactionmanager.cpp:837
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Move all messages to the trash folder."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хаттарды өшірілгендерге тастау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:846
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Remove &Duplicate Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&айталанатын хаттарды өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:847 standardmailactionmanager.cpp:848
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Remove duplicate messages."
|
|||
|
|
msgstr "Қайталанатын хаттарды өшіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:858
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Empty All &Trash Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық &Шелектерін тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:859 standardmailactionmanager.cpp:860
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Permanently delete all messages from all trash folders."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хаттарды бүкіл шелектерден мүлдем өшіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:869
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "E&mpty Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Шелегін б&осату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: standardmailactionmanager.cpp:870 standardmailactionmanager.cpp:871
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Permanently delete all messages from the trash folder."
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл хаттарды шелегінен мүлдем өшіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "This model can only handle email folders. The current collection holds "
|
|||
|
|
#~ "mimetypes: %1"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Бұл үлгіcі тек қана эл.пошта қапшықтарымен айналасады. Назардағы жинақта "
|
|||
|
|
#~ "келесі MIME түрлері бар: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Mark Mail as Important"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хатты маңызды деп белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Mark Mail as Action Item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хатты амал күтетін деп &белгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Cut Email"
|
|||
|
|
#~| msgid_plural "Cut %1 Emails"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%1 эл.хатты қиып алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "IMAP server"
|
|||
|
|
#~ msgstr "IMAP сервері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
|
|||
|
|
#~ msgstr "IMAP қызметі істейтін портын анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Username"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Defines the encryption type to use"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қолданатын шифрлау әдісін анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Defines the authentication type to use"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қолданатын аутентификациялау әдісін анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервер жағынан жазылуын рұқсаттығын анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "IMAP деректерін ылғи кэштеуін керегін анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Defines if interval checking is enabled."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мезгіллі тексеріс керектігін анықтайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Check interval in minutes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тексеріс аралығы (минут)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes "
|
|||
|
|
#~ "should\n"
|
|||
|
|
#~ " also be retrieved when the mailboxes get listed."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Пошта жәшіктер тізімделгенде аңдатпалар, қатынауды басқару тізімдер,\n"
|
|||
|
|
#~ " квота мәліметтері де алынуы керектігін анықтайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it "
|
|||
|
|
#~ "should be\n"
|
|||
|
|
#~ " triggered manually through the D-Bus interface."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Өшіріп тастау командасы автоматты түрде берілетінің анықтайды,\n"
|
|||
|
|
#~ " әйтпесе, ол D-Bus интерфейсі арқылы, қолмен жасалады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define which folder is used for trash"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Өшірілгендерді сақтауға арналған қапшықты анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define if account uses the default identity"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркелгі әдетті іс-әлпетін қолданатынын анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Identity account"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Іс-әлпетінің тіркелгісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Өзгерістерін бақылайтын пошта жәшігінің RID жолы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define if server supports sieve"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервер sieve тілін таниды ма, жоқ па, анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define if we reuse host and login configuration"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хост пен жүйеге кіру баптауын қайта қолдануы керегін анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define sieve port"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sieve портын анықтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define alternate URL"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Басқа URL-ді анықтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Define default sieve vacation filename"
|
|||
|
|
#~ msgstr "sieve босату файлының атауын анықтайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Id of the resource containing the default special collections."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әдеттегі арнаулы жинақтарын сақтайтын дерек көзінің идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Id of the maildir resource containing the default special collections."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әдеттегі арнаулы жинақтарын сақтайтын maildir идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Copy Email"
|
|||
|
|
#~ msgid_plural "Copy %1 Emails"
|
|||
|
|
#~ msgstr[0] "%1 эл.хатты көшірмелеу"
|