akondi-mime5/akonadi-mime5/po/es/libakonadi-kmime5.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-23 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: emptytrashcommand.cpp:46
#, kde-format
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar la papelera"

#: emptytrashcommand.cpp:47
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "¿Seguro que desea vaciar las papeleras de todas las cuentas?"

#: markascommand.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its "
"subfolders?"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere marcar todos los mensajes de esta carpeta y de todas sus "
"subcarpetas?"

#: markascommand.cpp:128
#, kde-format
msgid "Mark All Recursively"
msgstr "Marcar todos recursivamente"

#: markascommand.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark All"
msgstr "Marcar todos"

#: messagemodel.cpp:34
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: messagemodel.cpp:35
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: messagemodel.cpp:36
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: messagemodel.cpp:37
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: messagemodel.cpp:38
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: messagemodel.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email subject is missing"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sin asunto)"

#: messagemodel.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email sender is missing"
msgid "(No sender)"
msgstr "(Sin remitente)"

#: messagemodel.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email recipient is missing"
msgid "(No receiver)"
msgstr "(Sin destinatario)"

#: messagemodel.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email date/time is missing"
msgid "(No date)"
msgstr "(Sin fecha)"

#: messagemodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: removeduplicatesjob.cpp:41
#, kde-format
msgid "Retrieving items..."
msgstr "Recuperando elementos..."

#: removeduplicatesjob.cpp:59
#, kde-format
msgid "Searching for duplicates..."
msgstr "Buscando duplicados..."

#: removeduplicatesjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "Eliminando duplicados..."

#: specialmailcollections.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "bandeja de entrada"

#: specialmailcollections.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "bandeja de salida"

#: specialmailcollections.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "correo enviado"

#: specialmailcollections.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "papelera"

#: specialmailcollections.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "borradores"

#: specialmailcollections.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "plantillas"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetas locales"

#: standardmailactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "Añadir carpeta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:120 standardmailactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Añadir una nueva carpeta a la cuenta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No se ha podido crear la carpeta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:129
#, kde-format
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Ha fallado la creación de la carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copiar carpeta"
msgstr[1] "Copiar %1 carpetas"

#: standardmailactionmanager.cpp:134 standardmailactionmanager.cpp:135
#, kde-format
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Copiar las carpetas seleccionadas al portapapeles."

#: standardmailactionmanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propiedades de la carpeta %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Borrar carpeta"
msgstr[1] "Borrar %1 carpetas"

#: standardmailactionmanager.cpp:142 standardmailactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Borra las carpetas seleccionadas de la cuenta."

#: standardmailactionmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar esta carpeta y todas sus subcarpetas?"
msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estas %1 carpetas y todas sus subcarpetas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "¿Borrar carpeta?"
msgstr[1] "¿Borrar carpetas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "No se ha podido borrar la carpeta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
#, kde-format
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "El borrado de la carpeta ha fallado"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Actualizar carpeta"
msgstr[1] "Actualizar carpetas"

#: standardmailactionmanager.cpp:163 standardmailactionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgid "Update the contents of the selected folders."
msgstr "Actualizar el contenido de las carpetas seleccionadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Cortar carpeta"
msgstr[1] "Cortar %1 carpetas"

#: standardmailactionmanager.cpp:168 standardmailactionmanager.cpp:169
#, kde-format
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Cortar las carpetas seleccionadas de la cuenta."

#: standardmailactionmanager.cpp:172
#, kde-format
msgid "Folder Properties"
msgstr "Propiedades de la carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:174 standardmailactionmanager.cpp:176
#, kde-format
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr ""
"Abrir un diálogo para modificar las propiedades de la carpeta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Copiar mensaje"
msgstr[1] "Copiar %1 mensajes"

#: standardmailactionmanager.cpp:180 standardmailactionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Copy the selected messages to the clipboard."
msgstr "Copiar los mensajes seleccionados al portapapeles."

#: standardmailactionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Delete Message"
msgid_plural "Delete %1 Messages"
msgstr[0] "Borrar mensaje"
msgstr[1] "Borrar %1 mensajes"

#: standardmailactionmanager.cpp:185 standardmailactionmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Delete the selected messages from the folder."
msgstr "Borrar los mensajes seleccionados de la carpeta."

#: standardmailactionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?"
msgstr[0] "¿Seguro que quiere borrar el mensaje seleccionado?"
msgstr[1] "¿Seguro que quiere borrar %1 mensajes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Message?"
msgid_plural "Delete Messages?"
msgstr[0] "¿Borrar mensaje?"
msgstr[1] "¿Borrar mensajes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not delete message: %1"
msgstr "No se ha podido borrar el mensaje: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Message deletion failed"
msgstr "El borrado del mensaje ha fallado"

#: standardmailactionmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Cortar mensaje"
msgstr[1] "Cortar %1 mensajes"

#: standardmailactionmanager.cpp:201 standardmailactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Cut the selected message from the folder."
msgstr "Cortar el mensaje seleccionado de la carpeta."

#: standardmailactionmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "Add &Account..."
msgstr "&Añadir cuenta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Añadir una cuenta nueva.<p>Se le mostrará un diálogo donde podrá seleccionar "
"el tipo de cuenta a añadir.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Añadir cuenta"

#: standardmailactionmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "No se ha podido crear la cuenta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Account creation failed"
msgstr "La creación de la cuenta ha fallado"

#: standardmailactionmanager.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Borrar cuenta"
msgstr[1] "&Borrar %1 cuentas"

#: standardmailactionmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the messages they contain.</p>"
msgstr ""
"Borrar las cuentas seleccionadas<p>Las cuentas seleccionadas se borrarán, "
"junto con todos los mensajes que contengan.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar esta cuenta?"
msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar %1 cuentas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "¿Borrar cuenta?"
msgstr[1] "¿Borrar cuentas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "Account Properties..."
msgstr "Propiedades de la cuenta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr ""
"Abrir un diálogo para modificar las propiedades de la cuenta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Actualizar cuenta"
msgstr[1] "Actualizar %1 cuentas"

#: standardmailactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr ""
"Actualizar el contenido de todas las carpetas de las cuentas seleccionadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Update This Folder and All Its Subfolders"
msgid_plural "Update These Folders and All Their Subfolders"
msgstr[0] "Actualizar esta carpeta y todas sus subcarpetas"
msgstr[1] "Actualizar estas carpeta y todas sus subcarpetas"

#: standardmailactionmanager.cpp:247 standardmailactionmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Update the contents of the selected folders and all their subfolders."
msgstr ""
"Actualizar el contenido de las carpetas seleccionadas y de todas sus "
"subcarpetas."

#: standardmailactionmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not paste message: %1"
msgstr "No se ha podido pegar el mensaje: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Paste failed"
msgstr "El pegado ha fallado"

#: standardmailactionmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Eliminar la marca de importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:322 standardmailactionmanager.cpp:724
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Important"
msgstr "&Marcar el mensaje como importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:333
#, kde-format
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Eliminar la marca de elemento de acción"

#: standardmailactionmanager.cpp:335 standardmailactionmanager.cpp:738
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Action Item"
msgstr "&Marcar el mensaje como elemento de acción"

#: standardmailactionmanager.cpp:694
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Read"
msgstr "&Marcar el mensaje como leído"

#: standardmailactionmanager.cpp:695
#, kde-format
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como leído"

#: standardmailactionmanager.cpp:696 standardmailactionmanager.cpp:697
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as read."
msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como leídos."

#: standardmailactionmanager.cpp:709
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Unread"
msgstr "&Marcar el mensaje como no leído"

#: standardmailactionmanager.cpp:710
#, kde-format
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como no leído"

#: standardmailactionmanager.cpp:711 standardmailactionmanager.cpp:712
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as unread."
msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no leídos."

#: standardmailactionmanager.cpp:725
#, kde-format
msgid "Mark as Important"
msgstr "Marcar como importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:726
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as important."
msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como importantes."

#: standardmailactionmanager.cpp:739
#, kde-format
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Marcar como elemento de acción"

#: standardmailactionmanager.cpp:740 standardmailactionmanager.cpp:741
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as action items."
msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como elementos de acción."

#: standardmailactionmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Read"
msgstr "Marcar &todos los mensajes como leídos"

#: standardmailactionmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Marcar todos como leídos"

#: standardmailactionmanager.cpp:754 standardmailactionmanager.cpp:755
#, kde-format
msgid "Mark all messages as read."
msgstr "Marcar todos los mensajes como leídos."

#: standardmailactionmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Read Recursively"
msgstr "Marcar &todos los mensajes como leídos recursivamente"

#: standardmailactionmanager.cpp:767
#, kde-format
msgid "Mark All as Read Recursively"
msgstr "Marcar todos como leído recursivamente"

#: standardmailactionmanager.cpp:768 standardmailactionmanager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Mark all messages as read recursively."
msgstr "Marcar todos los mensajes como leídos recursivamente."

#: standardmailactionmanager.cpp:780
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Unread"
msgstr "Marcar &todos los mensajes como no leídos"

#: standardmailactionmanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Marcar todos como no leídos"

#: standardmailactionmanager.cpp:782 standardmailactionmanager.cpp:783
#, kde-format
msgid "Mark all messages as unread."
msgstr "Marcar todos los mensajes como no leídos."

#: standardmailactionmanager.cpp:794
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Important"
msgstr "M&arcar todos los mensajes como importantes"

#: standardmailactionmanager.cpp:795
#, kde-format
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Marcar todos como importantes"

#: standardmailactionmanager.cpp:796 standardmailactionmanager.cpp:797
#, kde-format
msgid "Mark all messages as important."
msgstr "Marcar todos los mensajes como importantes."

#: standardmailactionmanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Marcar todos como elementos de acción"

#: standardmailactionmanager.cpp:808
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Action Item"
msgstr "Marcar &todos los mensajes como elementos de acción"

#: standardmailactionmanager.cpp:810 standardmailactionmanager.cpp:811
#, kde-format
msgid "Mark all messages as action items."
msgstr "Marcar todos los mensajes como elementos de acción."

#: standardmailactionmanager.cpp:822
#, kde-format
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Mover a la &papelera"

#: standardmailactionmanager.cpp:824 standardmailactionmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Move selected messages to the trash folder."
msgstr "Mover los mensajes seleccionados a la papelera."

#: standardmailactionmanager.cpp:835
#, kde-format
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Mover todos a la &papelera"

#: standardmailactionmanager.cpp:836 standardmailactionmanager.cpp:837
#, kde-format
msgid "Move all messages to the trash folder."
msgstr "Mover todos los mensajes a la papelera."

#: standardmailactionmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "Remove &Duplicate Messages"
msgstr "Eliminar mensajes &duplicados"

#: standardmailactionmanager.cpp:847 standardmailactionmanager.cpp:848
#, kde-format
msgid "Remove duplicate messages."
msgstr "Eliminar mensajes duplicados."

#: standardmailactionmanager.cpp:858
#, kde-format
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Vaciar todas las carpetas de &papelera"

#: standardmailactionmanager.cpp:859 standardmailactionmanager.cpp:860
#, kde-format
msgid "Permanently delete all messages from all trash folders."
msgstr "Borrar permanentemente todos los mensajes de todas las papeleras."

#: standardmailactionmanager.cpp:869
#, kde-format
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "&Vaciar la papelera"

#: standardmailactionmanager.cpp:870 standardmailactionmanager.cpp:871
#, kde-format
msgid "Permanently delete all messages from the trash folder."
msgstr "Borrar permanentemente todos los mensajes de la papelera."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This model can only handle email folders. The current collection holds "
#~ "mimetypes: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Este modelo solo puede manejar carpetas de correo. La colección actual "
#~ "contiene los tipos MIME: %1"