akondi-mime5/akonadi-mime5/po/pt/libakonadi-kmime5.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-09 18:48+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Mark as Unread\n"
"X-POFile-SpellExtra: maildir RID Sieve reutilizada ACL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emptytrashcommand.cpp:46
#, kde-format
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar o Lixo"

#: emptytrashcommand.cpp:47
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Tem a certeza que quer esvaziar as pasta de lixo de todas as contas?"

#: markascommand.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its "
"subfolders?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja marcar todas as mensagens nesta pasta e todas as "
"suas sub-pastas?"

#: markascommand.cpp:128
#, kde-format
msgid "Mark All Recursively"
msgstr "Marcar Tudo Recursivamente"

#: markascommand.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark All"
msgstr "Marcar Tudo"

#: messagemodel.cpp:34
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: messagemodel.cpp:35
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: messagemodel.cpp:36
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

#: messagemodel.cpp:37
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: messagemodel.cpp:38
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: messagemodel.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email subject is missing"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sem assunto)"

#: messagemodel.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email sender is missing"
msgid "(No sender)"
msgstr "(Sem remetente)"

#: messagemodel.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email recipient is missing"
msgid "(No receiver)"
msgstr "(Sem destinatário)"

#: messagemodel.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Alternative text when email date/time is missing"
msgid "(No date)"
msgstr "(Sem data)"

#: messagemodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: removeduplicatesjob.cpp:41
#, kde-format
msgid "Retrieving items..."
msgstr "A obter os itens..."

#: removeduplicatesjob.cpp:59
#, kde-format
msgid "Searching for duplicates..."
msgstr "À procura de duplicados..."

#: removeduplicatesjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "A remover os duplicados..."

#: specialmailcollections.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "recebido"

#: specialmailcollections.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "a enviar"

#: specialmailcollections.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "enviado"

#: specialmailcollections.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "lixo"

#: specialmailcollections.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "rascunhos"

#: specialmailcollections.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "modelos"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Pastas Locais"

#: standardmailactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "Adicionar uma Pasta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:120 standardmailactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Adicionar uma pasta nova à conta seleccionada de momento."

#: standardmailactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:129
#, kde-format
msgid "Folder creation failed"
msgstr "A criação da pasta falhou"

#: standardmailactionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copiar a Pasta"
msgstr[1] "Copiar as %1 Pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:134 standardmailactionmanager.cpp:135
#, kde-format
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Copia as pastas seleccionadas para a área de transferência."

#: standardmailactionmanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propriedades da Pasta %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Apagar a Pasta"
msgstr[1] "Apagar as %1 Pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:142 standardmailactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Apaga as pastas seleccionadas da conta."

#: standardmailactionmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar esta pasta e todas as suas sub-pastas?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 pastas e todas as suas sub-pastas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Apagar a pasta?"
msgstr[1] "Apagar as pastas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Não foi possível apagar a pasta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
#, kde-format
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "A remoção da pasta falhou"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Actualizar a Pasta"
msgstr[1] "Actualizar as Pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:163 standardmailactionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgid "Update the contents of the selected folders."
msgstr "Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Cortar a Pasta"
msgstr[1] "Cortar as %1 Pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:168 standardmailactionmanager.cpp:169
#, kde-format
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Corta as pastas seleccionadas da conta."

#: standardmailactionmanager.cpp:172
#, kde-format
msgid "Folder Properties"
msgstr "Propriedades da Pasta"

#: standardmailactionmanager.cpp:174 standardmailactionmanager.cpp:176
#, kde-format
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da pasta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Copiar a Mensagem"
msgstr[1] "Copiar as %1 Mensagens"

#: standardmailactionmanager.cpp:180 standardmailactionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Copy the selected messages to the clipboard."
msgstr "Copia as mensagens seleccionadas para a área de transferência."

#: standardmailactionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Delete Message"
msgid_plural "Delete %1 Messages"
msgstr[0] "Apagar a Mensagem"
msgstr[1] "Apagar as %1 Mensagens"

#: standardmailactionmanager.cpp:185 standardmailactionmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Delete the selected messages from the folder."
msgstr "Apaga as mensagens seleccionadas da pasta."

#: standardmailactionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 mensagens?"

#: standardmailactionmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Message?"
msgid_plural "Delete Messages?"
msgstr[0] "Apagar a Mensagem?"
msgstr[1] "Apagar as Mensagens?"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not delete message: %1"
msgstr "Não foi possível apagar a mensagem: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Message deletion failed"
msgstr "A remoção da mensagem falhou"

#: standardmailactionmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Cortar a Mensagem"
msgstr[1] "Cortar as %1 Mensagens"

#: standardmailactionmanager.cpp:201 standardmailactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Cut the selected message from the folder."
msgstr "Corta as mensagens seleccionadas da pasta."

#: standardmailactionmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "Add &Account..."
msgstr "&Adicionar uma Conta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Adiciona uma nova conta<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá "
"seleccionar o tipo de conta a adicionar.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Adicionar uma Conta"

#: standardmailactionmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Account creation failed"
msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"

#: standardmailactionmanager.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Apagar a Conta"
msgstr[1] "&Apagar as %1 Contas"

#: standardmailactionmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the messages they contain.</p>"
msgstr ""
"Apaga as contas seleccionadas<p>As contas seleccionadas de momento serão "
"removidas, bem como todas as mensagens que contêm.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar esta conta?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 contas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Apagar a Conta?"
msgstr[1] "Apagar as Contas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "Account Properties..."
msgstr "Propriedades da Conta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da conta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Actualizar a Conta"
msgstr[1] "Actualizar as %1 Contas"

#: standardmailactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Actualiza o conteúdo de todas as pastas das contas seleccionadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Update This Folder and All Its Subfolders"
msgid_plural "Update These Folders and All Their Subfolders"
msgstr[0] "Actualizar esta Pasta e Todas as suas Sub-Pastas"
msgstr[1] "Actualizar estas Pastas e Todas as suas Sub-Pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:247 standardmailactionmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Update the contents of the selected folders and all their subfolders."
msgstr ""
"Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas e de todas as suas sub-pastas."

#: standardmailactionmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not paste message: %1"
msgstr "Não foi possível colar a mensagem: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: standardmailactionmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Remover a Marca de Importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:322 standardmailactionmanager.cpp:724
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Important"
msgstr "&Marcar a Mensagem Como Importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:333
#, kde-format
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Remover a Marca de Item de Acção"

#: standardmailactionmanager.cpp:335 standardmailactionmanager.cpp:738
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Action Item"
msgstr "&Marcar a Mensagem como Item de Acção"

#: standardmailactionmanager.cpp:694
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Read"
msgstr "&Marcar a Mensagem Como Lida"

#: standardmailactionmanager.cpp:695
#, kde-format
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como Lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:696 standardmailactionmanager.cpp:697
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as read."
msgstr "Marcar as mensagens seleccionadas como lidas."

#: standardmailactionmanager.cpp:709
#, kde-format
msgid "&Mark Message as Unread"
msgstr "&Marcar a Mensagem Como Não-Lida"

#: standardmailactionmanager.cpp:710
#, kde-format
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar Como Não-Lida"

#: standardmailactionmanager.cpp:711 standardmailactionmanager.cpp:712
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as unread."
msgstr "Marcar as mensagens seleccionadas como não-lidas."

#: standardmailactionmanager.cpp:725
#, kde-format
msgid "Mark as Important"
msgstr "Marcar como Importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:726
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as important."
msgstr "Marcar as mensagens seleccionadas como importantes."

#: standardmailactionmanager.cpp:739
#, kde-format
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Marcar como Item de Acção"

#: standardmailactionmanager.cpp:740 standardmailactionmanager.cpp:741
#, kde-format
msgid "Mark selected messages as action items."
msgstr "Marcar as mensagens seleccionadas como itens de acção."

#: standardmailactionmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Read"
msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas"

#: standardmailactionmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Marcar Tudo como Lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:754 standardmailactionmanager.cpp:755
#, kde-format
msgid "Mark all messages as read."
msgstr "Marca todas as mensagens como lidas."

#: standardmailactionmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Read Recursively"
msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas Recursivamente"

#: standardmailactionmanager.cpp:767
#, kde-format
msgid "Mark All as Read Recursively"
msgstr "Marcar Tudo como Lido Recursivamente"

#: standardmailactionmanager.cpp:768 standardmailactionmanager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Mark all messages as read recursively."
msgstr "Marca todas as mensagens como lidas de forma recursiva."

#: standardmailactionmanager.cpp:780
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Unread"
msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Não-Lidas"

#: standardmailactionmanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Marcar Tudo Como Não-Lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:782 standardmailactionmanager.cpp:783
#, kde-format
msgid "Mark all messages as unread."
msgstr "Marcar todas as mensagens como não-lidas."

#: standardmailactionmanager.cpp:794
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Important"
msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Importantes"

#: standardmailactionmanager.cpp:795
#, kde-format
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Marcar Tudo Como Importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:796 standardmailactionmanager.cpp:797
#, kde-format
msgid "Mark all messages as important."
msgstr "Marcar todas as mensagens como importantes."

#: standardmailactionmanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Marcar Tudo Como Item de Acção"

#: standardmailactionmanager.cpp:808
#, kde-format
msgid "Mark &All Messages as Action Item"
msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Itens de Acção"

#: standardmailactionmanager.cpp:810 standardmailactionmanager.cpp:811
#, kde-format
msgid "Mark all messages as action items."
msgstr "Marcar todas as mensagens como itens de acção."

#: standardmailactionmanager.cpp:822
#, kde-format
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Enviar para o &Lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:824 standardmailactionmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Move selected messages to the trash folder."
msgstr "Enviar as mensagens seleccionadas para a pasta do lixo."

#: standardmailactionmanager.cpp:835
#, kde-format
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Enviar &Tudo para o Lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:836 standardmailactionmanager.cpp:837
#, kde-format
msgid "Move all messages to the trash folder."
msgstr "Enviar todas as mensagens para a pasta do lixo."

#: standardmailactionmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "Remove &Duplicate Messages"
msgstr "Remover as Mensagens &Duplicadas"

#: standardmailactionmanager.cpp:847 standardmailactionmanager.cpp:848
#, kde-format
msgid "Remove duplicate messages."
msgstr "Remover as mensagens duplicadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:858
#, kde-format
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Esvaziar &Todas as Pastas de Lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:859 standardmailactionmanager.cpp:860
#, kde-format
msgid "Permanently delete all messages from all trash folders."
msgstr ""
"Eliminar de forma permanente todas as mensagens de todas as pastas do lixo."

#: standardmailactionmanager.cpp:869
#, kde-format
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Es&vaziar o Lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:870 standardmailactionmanager.cpp:871
#, kde-format
msgid "Permanently delete all messages from the trash folder."
msgstr "Eliminar de forma permanente todas as mensagens da pasta do lixo."